X Christina Aguilera - Oh Mother (édité)

Traduction:

She was so young with such innocent eyes

Elle était si jeune, ses yeux remplis d'innoncence

She always dreamt of a fairytale life

Elle a toujours rêvé d'une vie de conte de fée

And all the things your money can't buy

Et de toute ces choses que ton argent ne peut lui offrir

She thought daddy was a wonderful guy

Elle pensait que papa était un mec merveilleux

Then suddenly, things seemed to change

Et soudain, les choses ont semblé changer

It was the moment she took on his name

C'est le moment où elle l'a épousé

He took his anger out on her face

Il exprimait toute sa colère sur elle

She kept all of her pain locked away

Elle a gardé toute sa peine vérouillée à double tour

[Refrain]

Oh mother, we're stronger

Oh maman, nous sommes plus fortes

From all of the tears you have shed

Que toutes ces larmes que tu as versées

Oh mother, don't look back

Oh maman, ne regarde pas en arrière

Cause he'll never hurt us again

Parce qu'il ne nous feras plus jamais souffrir

So mother, I thank you

Alors maman, je te remercie

For all you've done and still do

Pour tout ce que tu as fais et continue de faire

You got me, I got you

Tu comptes sur moi, je comptes sur toi

Together we always pull through

Ensemble nous nous en sortons toujours

We always pull through
Nous nous en sortons toujours
We always pull through
Nous nous en sortons toujours
Oh mother, oh mother, oh mother
Oh maman, oh maman, oh maman

It was the day that he turned on his kids

C'est le jour où il s'est retourné sur ses enfants

That she knew she just had to leave him

Qu'elle a su qu'elle n'avait plus qu'a le quitter

So many voices inside of her head

Toutes ces voix dans sa tête

Saying over and over and over,

Qui répètent encore et encore

"You deserve much more than this"

"tu mérites bien mieux que ça"

She was so sick of believing the lies and trying to hide

Elle en était malade de croire ces mensonges et a essayé de le cacher

Covering the cuts and bruises (cuts and bruises)

En recouverant les cicatrices et les ecchymoses

So tired of defending her life, she could have died

Si fatiguée de sauver sa vie, elle aurait pu en mourir

Fighting for the lives of her children

En se battant pour la vie de ses enfants

[Refrain]

All of your life you have spent

Et toute la vie que tu as passé

Burying hurt and regret

A bruler ta douleur et tes regrets

But mama, he'll never touch us again

Mais maman, il ne nous atteindra plus jamais

For everytime he tried to break you down

Pour toutes les fois où il a essayé de te briser

Just remember who's still around

Rappelles toi simplement qui restait là

It's over, and we're stronger

C'est fini, et nous sommes plus fortes

And we'll never have to go back again

Et nous n'avons plus à revenir en arrière

Oh mother, we're stronger
Oh maman, nous sommes plus fortes
From all of the tears you have shed (all of the tears you have shed)
Que toutes ces larmes que tu as versées (toutes ces larmes que tu as versées)
Oh mother, don't look back
Oh maman, ne regarde pas en arrière
Cause he'll never hurt us again (he'll never hurt us again)
Parce qu'il ne nous feras plus jamais souffrir (il ne nous fera plus jamais souffrir)

[refrain]

We always pull through

We always pull through

I love you mom

Samples: 

(musique de fond)

Plus de chansons de Christina Aguilera ici